-
1 портупея
ж. воен.* * *ngener. baudrier, bandoulière, ceinturon -
2 на ремне за спиной
prepos.gener. en bandoulière -
3 носить через плечо
vgener. porter en bandoulière -
4 перевязь
ж.1) воен. bandoulière f2) мед. écharpe fу него́ рука́ на пе́ревязи — il porte le bras en écharpe
* * *n1) gener. baudrier, bandereau (для духового инструмента), bretelle, banderole, sautoir, écharpe2) med. sangle -
5 плечевая перевязь
adjgener. bandoulière -
6 плечо
с.1) épaule fноси́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière
пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude
на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!
2) физ., тех. bras mплечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche
••с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit
э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela
с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins
с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir
руби́ть с плеча́ — trancher vt
взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos
име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules
* * *n1) gener. paleron (животного), bras (рычага), épaule2) eng. flasque, corps (кривошипа)3) metal. branche -
7 ремень через плечо
ngener. bandoulière -
8 через плечо
prepos.gener. en bandoulière (о сумке), en écharpe
См. также в других словарях:
bandoulière — [ bɑ̃duljɛr ] n. f. • 1586; catalan bandolera, de bandoler « hors la loi, bandit » ♦ Bande de cuir ou d étoffe que l on passe d une épaule au côté opposé du corps et qui supporte une arme ou tout autre objet. Cour. EN BANDOULIÈRE : porté avec une … Encyclopédie Universelle
bandoulière — BANDOULIÈRE. sub. fém. Large bande de cuir, qui passe de l épaule gauche sous le bras droit, et qui sert aux Cavaliers pour porter leur mousqueton, et aux Fantassins pour y attacher leur fourniment. Ce Cavalier portoit son mousqueton pendu à sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bandouliere — Bandouliere. s. f. Large bande de cuir en forme de baudrier, servant à l Infanterie, pour y attacher plusieurs charges de poudre; & à la Cavalerie pour porter un mousqueton. Ce soldat avoit sa bandouliere. ce cavalier portoit son mousqueton pendu … Dictionnaire de l'Académie française
BANDOULIÈRE — s. f. Pièce de l ancien équipement militaire, formée d une large bande de cuir, qui passait de l épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l aide d un crochet, et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANDOULIÈRE — n. f. Pièce de l’ancien équipement militaire, formée d’une large bande de cuir, qui passait de l’épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l’aide d’un crochet et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bandoulière — (ban dou liê r ) s. f. 1° Pièce de l ancien équipement militaire servant à suspendre le mousqueton, le fourniment de poudre et de balles des fantassins. • De simples milices qui n avaient que des cordes pour bandoulières, VOLT. Russie, II, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bandoulière — Ban|dou|li|è|re [bãdu li̯ɛ:rə] die; , n <aus fr. bandoulière, vgl. ↑Bandelier> svw. ↑Bandelier … Das große Fremdwörterbuch
bandoulière — (EN) ladv. ê batyula (Albanais) ; ê bindelîre (Montagny Bozel). E. : Écharpe … Dictionnaire Français-Savoyard
En bandoulière — ● En bandoulière se dit d une arme, d un objet portés avec une bande de cuir ou de toile allant d une épaule à la hanche opposée … Encyclopédie Universelle
Escher en bandoulière — ● Escher en bandoulière enfiler l hameçon en le plaçant juste derrière la tête du vif … Encyclopédie Universelle
Банделиер — (Bandouliere, Bandeliera, переиначенное русскими в берендейку или банделер) кожаный ремень через плечо для ношения шпаги, сабли, ружья и пр. До изобретения бумажных патронов и патронных сумок, мушкетеры и аркебузиры, а в России стрельцы, носили… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона